UWAGA
Strona jest ponownie oddana do uzytku po zabiegach konfiguracyjnych. Jeśli zobaczą Państwo na niej jakieś błedy techniczne, prosimy o ich zgłoszenie.

Większość artykułów w portalu to nasze własne teksty z kluczowych dziedzin związanych z naszą misją. Spora część materiałów pochodzi też z polskiej wersji Wikipedii, gdzie były odrzucone ze względu na politykę redaktorów (przeczytaj o krytyce Wikipedii). Są też i takie, które zostały przeniesione na nasze strony, gdyż stanowią istotne uzupełnienie merytorycznej treści naszego serwisu. Wszystkie artykuły podlegają edycji przez naszych Użytkowników, dlatego ich wersje mogą się różnić od prezentowanych na innych witrynach.

Barbara Kryżan-Stanojević

Z Wedapedia
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Barbara Kryżan-Stanojević
Państwo działania

 Chorwacja

Data i miejsce urodzenia

20 lutego 1947
Tczew

Data i miejsce śmierci

14 września 2019
Zagrzeb

doktor nauk humanistycznych
Specjalność: językoznawstwo słowiańskie
Alma Mater

Uniwersytet Warszawski

Doktorat

8 grudnia 1983[1]
Instytut Slawistyki PAN

Profesura

2011

Praca zawodowa
Uczelnia

Instytut Slawistyki PAN
Uniwersytet w Zagrzebiu

Odznaczenia
Odznaka honorowa „Zasłużony dla Kultury Polskiej”

Barbara Kryżan-Stanojević (ur. 20 lutego 1947 w Tczewie, zm. 14 września 2019 w Zagrzebiu[2]) – polska językoznawczyni. Do jej zainteresowań naukowo-badawczych należały: socjolingwistyka, glottodydaktyka, teoria przekładu[3].

Życiorys

Maturę zdała w 1965; później podjęła i ukończyła studia w dziedzinie metodyki języka rosyjskiego na uczelni pedagogicznej w Warszawie[3][4]. W 1968 zapisała się na studia języka serbsko-chorwackiego i polskiego na Uniwersytecie Warszawskim[3][4]. Magisterium z filologii serbsko-chorwackiej i polskiej otrzymała w 1973 na podstawie pracy pt. Strukturalna i semantyczna analiza czasowników ruchu w języku polskim i serbsko-chorwackim; w 1974 rozpoczęła pracę w Polskiej Akademii Nauk, gdzie w 1983 uzyskała stopień doktora na podstawie rozprawy Zagadnienia predykacji imiennej w języku polskim, słoweńskim i serbsko-chorwackim. W 1993 zaczęła swoją karierę na Uniwersytecie Zagrzebskim jako lektorka języka polskiego; w 2011 objęła stanowisko profesora nadzwyczajnego[5]. Opublikowała liczne prace naukowe i recenzje; zajmowała się również tłumaczeniem publikacji naukowych oraz literatury pięknej[5].

Występowała na licznych konferencjach naukowych w kraju i za granicą. Współpracowała przy kilku projektach naukowych w Chorwacji, a także brała udział w projekcie Instytutu Języka Polskiego Uniwersytetu Warszawskiego (Słownik pojęć polityczno-społecznych krajów Europy Środkowej i Wschodniej). W latach 2007–2011 prowadziła projekt MZOŠ Suprotstavljanje globalizacije jezika i kultura[6], w ramach którego zorganizowała cztery konferencje naukowe z udziałem zagranicznych naukowców.

W 2001 została odznaczona medalem „Zasłużony dla Kultury Polskiej”[2].

Wybrane publikacje

Artykuły i rozdziały w książkach:

  • B. Kryżan-Stanojević: Innowacje leksykalne w słownikach dwujęzycznych z chorwackiej perspektywy, „Acta Universitatis Nicolai Copernici. Studia Slavica”. T. V (343), Toruń 2000, s. 39–50. ISSN 1428-4960.
  • B. Kryżan-Stanojević, M.M. Stanojević: Plagijat u jednojezičnoj leksikografiji (opći rječnici), „Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje”, nr 27, Zagreb 2001, s. 145–159. ISSN 1331-6745.
  • B. Kryżan-Stanojević: Propozycja ćwiczeń z komentarzem gramatycznym dla chorwackich studentów polonistyki, [w:] Inne optyki, nowe programy, nowe metody, nowe technologie w nauczaniu kultury polskiej i języka polskiego jako obcego, red. R. Cudak, J. Tambor, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2001, s. 385–392. ISBN 83-226-1119-6.
  • B. Kryżan-Stanojević: Słowo jako towar, [w:] Słowo z perspektywy językoznawcy i tłumacza, red. A. Pstyga, Alicja Pstyga, K. Szcześniak, Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2003, s. 71–78. ISBN 83-7326-040-4.
  • B. Kryżan-Stanojević, M.M. Stanojević: Przetłumaczalność polskiej dokonaności na język chorwacki (na przykładzie tłumaczenia książki Hanny Krall „Zdążyć przed Panem Bogiem”), [w:] Słowo z perspektywy językoznawcy i tłumaczy II, red. A. Pstyga, Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego 2005, s. 287–295. ISBN 83-7326-261-X.
  • B. Kryżan-Stanojević: Synonimy w procesie nauczania języka polskiego cudzoziemców, [w:] Literatura, kultura i język polski w kontekstach i kontaktach światowych, red. M. Czermińska, K. Meller, P. Fliciński, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM,  2007, s. 135–146. ISBN 83-232-1725-4.

Książki redagowane:

  • B. Kryżan-Stanojević: Lice i naličje jezične globalizacije, Zagreb: Srednja Europa,  2009. ISBN 978-953-6979-63-9.
  • B. Kryżan-Stanojević: Inovacije u slavenskim jezicima, Zagreb: Srednja Europa, 2011. ISBN 978-953-6979-80-6.
  • B. Kryżan-Stanojević: Javni jezik kao poligon jezičnih eksperimenata, Zagreb: Srednja Europa, 2013. ISBN 978-953-6979-92-9.

Podręczniki:

  • B. Kryżan-Stanojević, I. Sawicka: Ćwiczenia z gramatyki języka chorwackiego/Vježbe iz gramatike hrvatskoga jezika, red. I. Sawicka, Toruń: UMK, wyd. 1. 2000, wyd. 2. 2003. ISBN 83-231-1209-6.
  • B. Kryżan-Stanojević: Hrvatski suvenir: Poljsko-hrvatski i hrvatsko poljski rječnik s gramatikom (rozmówki polsko-chorwackie ze słowniczkiem polsko-chorwackim i chorwacko-polskim, gramatyką), Ljevak 2003, ISBN 953-178-574-0.
  • B. Kryżan-Stanojević, I. Sawicka: Ćwiczenia z fleksji języka polskiego dla cudzoziemców, Toruń: UMK, 2007. ISBN 978-83-231-2074-2.
  • B. Kryżan-Stanojević, I. Maslač, J. Sychowska-Kavedžija, D. Kaniecka: Učimo poljski: Poljski pravopis za početnike, Zagreb: FF Press 2008. ISBN 978-953-175-300-5.

Tłumaczenia:

  • B. Kryżan-Stanojević: Stanisław Jerzy Lec, Nepočešljane misli, Koprivnica: Šareni dućan, 2002. (pl. Myśli nieuczesane)
  • B. Kryżan-Stanojević: Piotr Piotrowski, Avangarda u sjeni Jalte, Institut za povijest umejtnosti, 2011. ISBN 978-953-6106-94-3.
  • B. Kryżan-Stanojević: Hanna Krall, Stići prije Boga, Srednja Europa, 2011. ISBN 978-953- 6979-81-3
  • B. Kryżan-Stanojević: Zbigniew Herbert, Slučaj Samos [w:] Moć ukusa, Zagreb: Disput, 2009.

Przypisy

  1. ↑ Dr Barbara Kryżan-Stanojeviċ, [w:] baza „Ludzie nauki” portalu Nauka Polska (OPI) [online] [dostęp 2019-10-11].
  2. ↑ 2,0 2,1 Posljednji ispraćaj profesorice Barbare Kryżan-Stanojević. Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu. [dostęp 2019-10-09]. [zarchiwizowane z tego adresu (2019-10-08)]. (chorw.).
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 Barbara Kryzan-Stanojević. Ljevak.hr. [dostęp 2019-10-09]. (chorw.).
  4. ↑ 4,0 4,1 Barbara Kryżan-Stanojević. Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2014. [dostęp 2019-10-08]. [zarchiwizowane z tego adresu (2019-10-08)]. (chorw.).
  5. ↑ 5,0 5,1 Nie żyje Barbara Kryżan-Stanojević. Rynek książki. [dostęp 2019-10-09].
  6. ↑ Suprotstavljanje globalizacije jezika i kultura – Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej [dostęp 2021-04-11] (pol.).

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://wedapedia.pl/index.php?title=Barbara_Kryżan-Stanojević&oldid=58”